粤语扑街是什么意思？求解释！？

杜文君 2021-08-27 10:37

“扑街”来源于粤语，本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”、“该死”开发者_StackOverflow中文版的意思。使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。一般有以下种意思：1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。 例如“扑街啦你！” 2、王八蛋。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！” 3、叹词，意为“糟糕”。 “扑街”是古代文言文在白话文里的直用，“扑”为动词，意为扑倒。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“扑倒在街上”，是状语后置的一种。古人认为“扑倒在街上”是一种倒霉的行为，因此发展成一个骂人的词语。

---