Storing multi-lingual data in serialised php in mysql

I have to insert some data into a MySQL table. The data will be retrieved and then (at present) unserialized at which point the correct display language will be selected...

I've managed to munge the data (text encoded with markdown) into a set of PHP statements, roughly along the following lines:

<?php
$component_data = array();
$component_data[65] =
  array( // reformatted to avoid side-scrolling
      "en"=>"* Student welfare is our top priority.\n* We 
               have 30 years of experience of running successful 
               courses for Young Learners.",
      "es"=>"* El bienestar de nuestros estudiantes es nuestra 
               principal prioridad.\n* Contamos con experiencia de 
               30 años de exitosa realización de cursos para jóvenes.",
      "de"=>"* Das Wohl des Lernenden ist unsere oberste Priorität.\n 
               *Wir organisieren seit 30 Jahren erfolgreich 
               Sprachkurse für Jugendliche",
      "it"=>"* Il benessere degli studenti è la nostra priorità 
               assoluta.\n* Abbiamo 30 anni di esperienza nei corsi 
               per ragazzi.",
      "fr"=>"* Le bien-être de l’élève a pour nous la priorité absolue.
             \n* Nous avons 30 ans d'expérience dans la gestion de cours 
             réussis pour jeunes étudiants");
?>

and I was hoping to use the following to get it into a format ready for import into the MySQL table:

<?php
    foreach ($component_data as $id => $value) {
      echo "UPDATE `components` SET `component_content`='".
        mysql_real_escape_string(serialize($value)).
        "' WHERE `id` = '$id';\n";
    }
?>

Unfortu开发者_如何学JAVAnately it does go in, but the result on the page is mangled, i.e. it just shows the serialised string, rather than the array (which is the default behaviour if it can't managed to unserialise the string fetched from MySQL).

I've tried a number of permutations of the PHP string cleaning functions, and my head is frankly spinning.

Ideally, I'd like to be able to reformat the PHP styled data for insertion into the MySQL db, so that when fetched it's still in an unserializable state...

... and for bonus points, if you can convert the utf8 foreign language chars to HTML entitities and from markdown into HTML

---

Have you tried removing the 'mysql_real_escape_string' to see if the unserialize works?

Another thing you could try is base64 encoding on the serialised array.

<?php
    foreach ($component_data as $id => $value) {
      echo "UPDATE `components` SET `component_content`='".
        base64_encode(serialize($value)).
        "' WHERE `id` = '$id';\n";
    }
?>

And then base64_decode it and unserialise when you retrieve it.

---

Thanks to everyone for their useful suggestions.

Actually, the problem turned out to be the mixture of stored textile (not markdown!) and multi-lingual utf-8. The solution to squeezing it into MySQL was a bit crufty. First run textile over the dataset to get it into html, and then munge it through the following, to handle encoding the foreign characters:

<?php
include 'data.php'; // contains component data similar to above.

foreach ($component_data as $id => $value) {
  foreach ($value as $language => $translation) {
    $value[$language] = str_replace(
      array("&lt;","&gt;"),
      array('<','>'), 
      htmlentities($translation, ENT_NOQUOTES, "UTF-8")
      );
  }
  echo "UPDATE `components` SET `component_content`='".mysql_real_escape_string(serialize($value))."' WHERE `id` = '$id';\n";
}

?>

The important bit was the ENT_NOQUOTES which meant a simple str_replace could deal with open and closing tags (no maths in the text thankfully), and the mysql_real_escape_string could handle the single quotes. Glad that's over.