我的宝贝记住我
2022-03-08 09:21
肯定是日语版的，动漫听日语好，国语的话太尴尬了，有些话日语说出来没什么问题，可一换开发者_JS百科成国语满脸的尴尬，都不忍心看了。 所以或是日语的好。
可可xD 2022-03-08 09:26 开发者_高级运维 我会选日语版，因为国语版的声音和翻译让我有点尴尬。
ycgq1982 开发者_如何转开发 2022-03-08 09:28 有中文字幕的话，我想基本都是看日语版了。这样既能够很好地理解剧情又能感受声优的功力，而且因为人物的口型语气是根据日文来的，所以观感上日语肯定要更为自然。翻译成中文的话或多或少会缺失一些东西。比如“くそっ（kuso）”这个词，日语中往往用来表现不如意时的负面情绪，类似于中文的“艹、淦”，但却总是被翻译成“可恶”。因为“kuso”的尾音是向外吐气所以显得很有气势，但“可恶”尾音是把本来要吐出去的气给收住了所以显得很闷。部分国漫里还真就把“可恶”这个词给用上了，听上去是真滴难受，还不如心平气和地来一句cnm。但如果是没有中文字幕的话，那就得根据动画类型来判断了。如果是日常向的泡面番（例如《猫咪日常》、《搞姬日常》）以及大部分里番，那我或是选择日语版，毕竟它们的卖点就在画面和声音上，剧情往往单薄到无论从哪里开始看都能快速理解。除此之外，那些靠剧情推动的番没得字幕就得靠中国话来理解了，不理解剧情那看了也等于白看，说不定根本就无法安心看下去。想当年下了一部《死亡笔记》，打开后却发现没有字幕，那叫一台蛋疼。所以总体或是倾向日语版啦，毕竟是日本动漫。中国动漫的话我也会倾向于中文版，因为日配音调往往跟不上所以显得很奇怪，而且很多本土梗用外来语很难表现出味道来。
我的宝贝记住我 2022-03-08 09:29 开发者_C百科 不管任何语言的影视作品，我尽量支持原版。首先对我来说不存在的语言障碍，我观看俄语、日语(含部分方言)、英语(含部分方言)、中文(含部分方言)的影视作品都不需要字幕。其次是声优，日本的动漫和影片配音也是一大卖点，说到这当然不得不吐槽国内很多配音就是毫无感情的读完稿子。不能否认的一台事实，班上放影片如果遇到没有字幕的原片都是我当字幕组实时施工字幕。
1888cn 2022-03-08 09:32 开发者_如何学JAVA 在有字幕的前提下，我的首选也肯定是日语原版，因为每一部作品，原汁原味或许不是最优秀的那个，但肯定是最贴切的那个。作为一名忠实的动漫粉，看过的动漫很多，当然，日漫肯定是占大多数的，没办法，谁叫日本的TV动画世界第一呢？每个季度总有那么几部动画是我喜欢的。回到题主提出的问题，为啥我会选择原版的日语配音呢？其实很简单，因为动画是由日方制作，那么必然，动画的人物口型这些肯定是按照日语发音来的。简单来说，就是一段话，如果说日语只需要几个简短的单词就说完了，而翻译后需要很长一段话，当动画中人物的口型都不动了，而耳朵里还传来说话的声音，这难道不会觉得有些违和吗？而且说实话，日慢的声音的演绎或是十分强大的，当然，在这里我不是说咱们国家的配音不好，但是论到贴切，或是原版的比较合适，不是吗？
ccboy 2022-03-08 09:41 作为中国人，必然是看国语版的，但是，双语版的动画我几乎都弃坑了其绝大部份原因，是我可以一边听，一边做高达模型，不需要盯字幕了！动画出现中日双语也就是近几年的事情，其动画是哪几作大家也都心中有数，双语，即中日合作产品，其动画使用日文口型，国语也只是“译制片”的存在形式，纵观历史，我国层涌现很多配音演员，不过国内动画的成本，是请不动这些大牌配音的，而新生力量又不像日本的声优行业成熟，我们看国语只是为了支持！先不说动画，我来讲一下最近挺火的双语游戏《真三国无双8》我曾经在教室里玩游戏，一位同学看到关羽说出“敌羞我去脱他衣”时大声感叹，“关二爷居然说日语了”。三国出到第8代，也算是经历了十几个年头，我们的文化精粹从来没说过一句中文，因为8代中加入全中文语音是相当震撼的一件事情。我也就全程开着开发者_如何学Python国语玩了几十个小时，然后想要回味一下日版的“敌羞我去脱他衣”却感觉相当的违和，听了十几年的日语，仅仅几个小时，就让我对国语产生了深深的感情尤其是被网友吐槽的“寸步不让”“一绝高下”，也让粉丝们听懂了主角们到底说的是指什么
可可xD 2022-03-08 09:26 开发者_高级运维 我会选日语版，因为国语版的声音和翻译让我有点尴尬。
ycgq1982 开发者_如何转开发 2022-03-08 09:28 有中文字幕的话，我想基本都是看日语版了。这样既能够很好地理解剧情又能感受声优的功力，而且因为人物的口型语气是根据日文来的，所以观感上日语肯定要更为自然。翻译成中文的话或多或少会缺失一些东西。比如“くそっ（kuso）”这个词，日语中往往用来表现不如意时的负面情绪，类似于中文的“艹、淦”，但却总是被翻译成“可恶”。因为“kuso”的尾音是向外吐气所以显得很有气势，但“可恶”尾音是把本来要吐出去的气给收住了所以显得很闷。部分国漫里还真就把“可恶”这个词给用上了，听上去是真滴难受，还不如心平气和地来一句cnm。但如果是没有中文字幕的话，那就得根据动画类型来判断了。如果是日常向的泡面番（例如《猫咪日常》、《搞姬日常》）以及大部分里番，那我或是选择日语版，毕竟它们的卖点就在画面和声音上，剧情往往单薄到无论从哪里开始看都能快速理解。除此之外，那些靠剧情推动的番没得字幕就得靠中国话来理解了，不理解剧情那看了也等于白看，说不定根本就无法安心看下去。想当年下了一部《死亡笔记》，打开后却发现没有字幕，那叫一台蛋疼。所以总体或是倾向日语版啦，毕竟是日本动漫。中国动漫的话我也会倾向于中文版，因为日配音调往往跟不上所以显得很奇怪，而且很多本土梗用外来语很难表现出味道来。
我的宝贝记住我 2022-03-08 09:29 开发者_C百科 不管任何语言的影视作品，我尽量支持原版。首先对我来说不存在的语言障碍，我观看俄语、日语(含部分方言)、英语(含部分方言)、中文(含部分方言)的影视作品都不需要字幕。其次是声优，日本的动漫和影片配音也是一大卖点，说到这当然不得不吐槽国内很多配音就是毫无感情的读完稿子。不能否认的一台事实，班上放影片如果遇到没有字幕的原片都是我当字幕组实时施工字幕。
1888cn 2022-03-08 09:32 开发者_如何学JAVA 在有字幕的前提下，我的首选也肯定是日语原版，因为每一部作品，原汁原味或许不是最优秀的那个，但肯定是最贴切的那个。作为一名忠实的动漫粉，看过的动漫很多，当然，日漫肯定是占大多数的，没办法，谁叫日本的TV动画世界第一呢？每个季度总有那么几部动画是我喜欢的。回到题主提出的问题，为啥我会选择原版的日语配音呢？其实很简单，因为动画是由日方制作，那么必然，动画的人物口型这些肯定是按照日语发音来的。简单来说，就是一段话，如果说日语只需要几个简短的单词就说完了，而翻译后需要很长一段话，当动画中人物的口型都不动了，而耳朵里还传来说话的声音，这难道不会觉得有些违和吗？而且说实话，日慢的声音的演绎或是十分强大的，当然，在这里我不是说咱们国家的配音不好，但是论到贴切，或是原版的比较合适，不是吗？
ccboy 2022-03-08 09:41 作为中国人，必然是看国语版的，但是，双语版的动画我几乎都弃坑了其绝大部份原因，是我可以一边听，一边做高达模型，不需要盯字幕了！动画出现中日双语也就是近几年的事情，其动画是哪几作大家也都心中有数，双语，即中日合作产品，其动画使用日文口型，国语也只是“译制片”的存在形式，纵观历史，我国层涌现很多配音演员，不过国内动画的成本，是请不动这些大牌配音的，而新生力量又不像日本的声优行业成熟，我们看国语只是为了支持！先不说动画，我来讲一下最近挺火的双语游戏《真三国无双8》我曾经在教室里玩游戏，一位同学看到关羽说出“敌羞我去脱他衣”时大声感叹，“关二爷居然说日语了”。三国出到第8代，也算是经历了十几个年头，我们的文化精粹从来没说过一句中文，因为8代中加入全中文语音是相当震撼的一件事情。我也就全程开着开发者_如何学Python国语玩了几十个小时，然后想要回味一下日版的“敌羞我去脱他衣”却感觉相当的违和，听了十几年的日语，仅仅几个小时，就让我对国语产生了深深的感情尤其是被网友吐槽的“寸步不让”“一绝高下”，也让粉丝们听懂了主角们到底说的是指什么
![Interactive visualization of a graph in python [closed]](https://www.devze.com/res/2023/04-10/09/92d32fe8c0d22fb96bd6f6e8b7d1f457.gif)
加载中,请稍侯......
精彩评论