求莫斯科郊外的晚上俄语歌词。？

陈明 2021-02-20 13:03

《Подмосковные Вечера》

Не слышны в саду даже шорохи,

Всё здесь замерло до утра,

Если б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера.

Если б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,

Вся из лунного серебра,

Песня слышится и не слышится,

В эти тихие вечера.

Песня слышится и не слышится,

В эти тихие вечера.

Что ж ты милая смотришь искоса

Низко голову наклоня

Трудно высказать и не высказать.

Всё, что на сердце у меня

Трудно высказать и не высказать.

Всё, что на сердце у меня

А развет уже всё заметнее,

Так пожалуйста будь добра

Не забудь ты, эти летние

Подмосковные вечера.开发者_JAVA百科

Не забудь ты, эти летние

Подмосковные вечера.

---

蔡启忠 2021-02开发者_开发知识库-20 13:06

《莫斯科郊外的晚上》

翻译：薛范

作词：米哈伊尔·马都索夫斯基

作曲：瓦西里·索洛维约夫·谢多伊

演唱：廖昌永

歌词

深夜花园里四处静悄悄，树叶也不再沙沙响

夜色多么好，令人心神往

多么幽静的晚上，小河静静流

微微泛波浪，明月照水面

银晃晃，依稀听得到

有人轻声唱，多么幽静的晚上

我的心上人坐在我身旁，默默看着我不作声

我想对你讲，但又难为情

多少话儿留在心上，长夜快过去天色蒙蒙亮

衷心祝福你好姑娘，但愿从今后

你我永不忘，莫斯科郊外的晚上

---

郭序光 2021-02-20 13:08

基本是上下对应的，括号里是轻声的

Не слышны в саду даже шорохи,

捏 (斯)勒(式)馁 (屋) 撒度 达日 硕拉黑

Всё здесь замерло до утра

夫siao (兹)界(斯) 杂灭了拉 嗒 屋(特)拉

Если б знали вы

页(斯)里 (伯) (兹)纳里维

как мне дороги Подмосковные вечера

嘎(克) 亩捏 多拉gi 巴(得)麻(斯)果(夫)内页 wie且拉

Речка движется и не движется

列(其)嘎 (得)维日擦 意 捏 (得)维日擦

Вся из лунного серебра,

(屋)sia 意兹 路(期)纳瓦 sie 列(卜)拉

Песня слышится и не слышится

别(斯)nia (斯)勒(式)擦 意 捏 (斯)勒(式)擦

В эти тихие вечера

(屋) 艾即 即黑页 wie且拉

Что ж ты милая смотришь искоса

(式)多 (日) dei 米拉亚 (斯)莫(特)里(式) 意(斯)嘎撒

Низко голову накланя

意(斯)嘎 果拉屋 纳(克)拉nia

Трудно высказать и не высказать

(得)r路(得)纳 位(斯)嘎杂(即) 意 捏 位(斯)嘎杂(即）

Всё, что на сердце у меня

(夫)siao(式)多 纳 sie 了 cie 屋 米nia

А развет уже всё замет开发者_开发问答нее,

啊 拉(斯)wie(特) 屋热 (夫)siao 杂 灭(特)捏页

Так пожалуйста будь добра

达(克) 巴绕屋(意)(斯)达 布(即) 搭(巴)r拉

Не забудь ты, эти летние

捏 杂布及 dei 艾即 列(特)尼页

Подмосковные вечера

巴(特)麻(斯)果(夫)内页 wie且拉

有点意思...

但是我还是建议你下载一下原版的《莫斯科郊外的晚上》（俄语版的）仔细听一下啊。

---

黄宗献 2021-02-20 13:09

中文音译:

聂思威shi mei sa 都 大热烧拉黑

扫思杰 za nie罗 标wuta拉

yes 里bo za 里威 ga可莫溺呀duo那泥

刀他毛思靠 你也聂缺拉

也缺资聂也sa 呢也zi 呢也sa

下一资lu那拉 歇一八拉

也思呀资 威shi sa 呢也si 威shi sa

wei鸡鸡 she 也聂缺拉

思保shesi 逆那呀 思毛逆she k a sa

逆思ka 毛窝无 no可那ya

d～u nao 威思卡sa 聂也威思卡sa

xiaoshuo马 xiao赛 屋里呀

啊la～xie du shie xiao za 捏 咩 due

ter 他 仨 无 骚 无 他 他

聂zao 无其比 hai qi 裂其nue

刀他猫思靠 你也聂缺拉

俄语歌词 + 音标 (后面括号里是发音,这个准确性较高,但看起来有难度)

Не слышны в саду даже шорохи, [ne slyshny v sady daje shorahi]

Всё здесь замерло до утра. [vsio zdes’ zamerla da utra]

Eсли б знали вы, как мне дороги [esli p znali vy kak mne doragi]

Подмосковные вечера. [padmaskovnye vechera]

(repeat)

Речка движется и не движется, [rechka dvijetca i ne dvijetca ]

Вся из лунного серебра. [vsya iz lunnava serebra]

Песня слышится и не слышится [pesnya slyshitca i ne slyshitca]

В эти тихие вечера. [v eti tihie vechera]

(repeat)

Что ж ты, милая, смотришь искоса, [shto sh ty milaya smotrish iskasa]

Низко голову наклоня? [niska golavu naklanya]

Трудно высказать и не высказать[trudna vyskazat’ i ne vyskazat’]

Всё, что на сердце у меня. [vsio shto na serce u menya]

(repeat)

А рассвет уже всё заметнее. [a rassvet uje vsio zametnee]

Так, пожалуйста, будь добра. [tak pajala开发者_StackOverflow社区sta bud’ dabra]

Не забудь и ты эти летние [ne zabud’ i ty eti letnie]

Подмосковные вечера. [padmaskovnye vechera]

(repeat)

---

包加聪 2021-02-20 13:13

开发者_StackOverflow社区 莫斯科郊外的晚上

深夜花园里，四处静悄悄，树叶也不在沙沙响。

夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。

小河静静流，微微泛波浪，明月照水面泛银光。

依稀听得到，有人轻声唱，多么幽静的晚上。

我的心上人，坐在我身旁，偷偷看着我不声响。

我想开口讲，不知怎么讲，多少话儿留在心上。

长夜快过去，天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘。

但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。

Подмосковные вечера

1.Не слышны в саду даже шорохи,

Всё здесь замерло до утра,

Если б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера.

2.Речка движется и не движется,

Вся из лунного серебра,

Песня слышится и не слышится,

В эти тихие вечера.

3.Что ж ты милая смотришь искоса

Низко голову накланя

Трудно высказать и не высказать.

Всё, что на сердце у меня

4.А развет уже всё заметнее,

Так пожалуйста будь добра

Не забудь ты, эти летние

Подмосковные вечера.

---

韩啸 2021-02-20 13:16

开发者_如何学运维 　　基本是上下对应的，括号里是轻声的

　　Не слышны в саду даже шорохи,

　　捏 (斯)勒(式)馁 (屋) 撒度 达日 硕拉黑

　　Всё здесь замерло до утра

　　夫siao (兹)界(斯) 杂灭了拉 嗒 屋(特)拉

　　Если б знали вы

　　页(斯)里 (伯) (兹)纳里维

　　как мне дороги Подмосковные вечера

　　嘎(克) 亩捏 多拉gi 巴(得)麻(斯)果(夫)内页 wie且拉

　　Речка движется и не движется

　　列(其)嘎 (得)维日擦 意 捏 (得)维日擦

　　Вся из лунного серебра,

　　(屋)sia 意兹 路(期)纳瓦 sie 列(卜)拉

　　Песня слышится и не слышится

　　别(斯)nia (斯)勒(式)擦 意 捏 (斯)勒(式)擦

　　В эти тихие вечера

　　(屋) 艾即 即黑页 wie且拉

　　Что ж ты милая смотришь искоса

　　(式)多 (日) dei 米拉亚 (斯)莫(特)里(式) 意(斯)嘎撒

　　Низко голову накланя

　　意(斯)嘎 果拉屋 纳(克)拉nia

　　Трудно высказать и не высказать

　　(得)r路(得)纳 位(斯)嘎杂(即) 意 捏 位(斯)嘎杂(即）

　　Всё, что на сердце у меня

　　(夫)siao(式)多 纳 sie 了 cie 屋 米nia

　　А развет уже всё заметнее,

　　啊 拉(斯)wie(特) 屋热 (夫)siao 杂 灭(特)捏页

　　Так пожалуйста будь добра

　　达(克) 巴绕屋(意)(斯)达 布(即) 搭(巴)r拉

　　Не забудь ты, эти летние

　　捏 杂布及 dei 艾即 列(特)尼页

　　Подмосковные вечера

　　巴(特)麻(斯)果(夫)内页 wie且拉

　　有点意思...

　　但是我还是建议你下载一下原版的《莫斯科郊外的晚上》（俄语版的）仔细听一下啊。

---